| 1. | Mainland provincial quarantine authorities were put on alert two months ago about the ant infestation
内地的检疫部门两个月前留意到（红火）蚁大批出没/发生蚁患。 |
| 2. | The procedure for obtaining permission and clearance from customs / local quarantine authorities is extremely expensive , cumbersome and lengthy
从本地植检局取得这项许可和清完关这个过程麻烦和冗长，费用昂贵。 |
| 3. | The fehd has stepped up liaison with the mainland inspection and quarantine authorities to ensure all live pigs and pork imported from the mainland into hong kong are safe and hygienic
食环署已加强与内地检验检疫机构的联系，确保所有内地供港的活猪及猪肉都是安全及?生的。 |
| 4. | If the mark of origin of export goods is inconsistent with the origin as determined in accordance with these regulations , customs or the entry and exit inspection and quarantine authority shall order rectification of the matter
出口货物的原产地标记与依照本条例所确定的原产地不一致的，由海关、出入境检验检疫机构责令改正。 |
| 5. | Aqsiq requires that all processing plants producing poultry meat for export should establish ‘ five - unification ’ management system , i . e . , unification of chick supply , unification of feed supply , unification of drug supply , unification of vaccination , and unification of slaughtering ; that all chicken for slaughtering must be from farms that have been put on file by supervision and quarantine authorities
国家质检总局规定：所有出口禽肉加工企业必须建立“五统一（即统一屠宰，统一供雏，统一供料，统一供药，统一防疫） ”的管理体系，所屠宰的商品肉鸡必须来自经检验检疫机构备案的商品鸡场。 |
| 6. | Quarantine declaration system requires whoever imports and exports inspection and quarantine objects or transports transit inspection and quarantine objects shall apply to relevant entry - exit inspection and quarantine authorities in advance on strength of the necessary documents such as declaration form , the import permit , the health certificate of origin and trade contracts etc
输入、输出检验检疫物或过境运输检验检疫物，必须提前向有关进出境检验检疫机构申报检疫，同时提供必要的报检资料，如报检单、检疫许可证、产地检疫证书、贸易合同等。 |
| 7. | Article 56 if a certain kind of infectious disease which demands quarantine as stated in legal provisions is discovered in a railway station or on board a passenger train , the railway sanitation and quarantine authority shall carry out the necessary quarantine process ; the local sanitation and quarantine authority shall render assistance to the former upon request
第五十六条在车站和旅客列车内，发生法律规定需要检疫的传染病时，由铁路卫生检疫机构进行检疫；根据铁路卫生检疫机构的请求，地方卫生检疫机构应予协助。 |
| 8. | To probe further into the matter , fehd contacted aqsiq , which replied that all raw materials used by jz came from registered and formal meat plants . aqsiq stressed that both the canned food and food products containing sausages exported to hong kong were manufactured and processed under the supervision of the respective local inspection and quarantine authorities to ensure safety and compliance with the relevant standards
该局回覆指金州罐头厂的原料来自注册及正规的供应商，并强调出口往香港的罐头和香肠产品，全部经过当地质检局的监管下生产加工，确保产品安全及符合有关的标准。 |
